昆曲英文精美版介绍演示教学.pptx

歌尽桃花扇底风——Kunqu OperaThe oral and Intangible Cultural Heritage; 600-year-old, known as the Mother of Chinese Opera. 600年历史，“百戏之祖”。 A theatre that uniquely blends poetic eloquence, musical refinement and dramatics and leaves profound influence on other forms of Chinese opera. 融诗歌、音乐、舞蹈于一体，几乎影响了中国所有的传统剧种。 The first and foremost Chinese performing art proclaimed by UNESCO as one of the Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity. 2001年，被联合国教科文组织评为首批“人类口述和非物质遗产代表作”。 ;What is Special About Kunqu? 昆曲的特点 ; ;Well-known Kunqu Plays 昆曲名剧 ; The Palace of Eternal Youth 长生殿 written by Hong Sheng (1645-1704), one of the greatest playwrighters in Emperor Kangxi's reign, Qing Dynasty. a story about Emperor Ming and Imperial Concubine Yang of the Tang Dynasty. 清代洪昇之作，描述唐明皇与杨贵妃的爱情传奇。 ;The Look of Kunqu Score昆曲的曲谱——工尺谱;;琴挑 懒画眉 月明云淡露华浓, 欹枕愁听四壁蛩。 ;伤秋宋玉赋西风, 落叶惊残梦。 闲步芳尘数落红。;Survival and Revival of Kunqu昆曲的幸存与复兴 ;Kabuki 歌舞伎 (classical Japanese dance-drama) 《新惊梦》--- an adapted excerpt of Peony Pavilion With Emiya Ichikawa, respected Japanese Kabuki artist 市川笑也 October 2002 Tokyo, Japan;Pop Music 流行音乐 《在梅边》(By the Plum Tree) with Kunqu "The Interrupted Dream" from Peony Pavilion with Leehom Wang, 王力宏American Chinese pop idol 80,000 audience August 2006 Shanghai Stadium, China;Western Opera 西方歌剧 Marco Polo 马可·波罗 with Tan Dun 谭盾 November 2008 Amsterdam, Holland;Thank you