新世纪研究生公共英语教材阅读a课文翻译.pdfVIP

6/5/2020 Unit 2 Unit 2 1.在 1858 年第一根横穿大西洋的通讯电缆铺设成功时，维多利亚时代的积极分子们曾欢呼 1.在 1858 年第一根横穿大西洋的通讯电缆铺设成功时，维多利亚时代的积极分子们曾欢呼 说：“像电报这种为世界各国交流思想的工具诞生之后；那些根深蒂固的偏见与敌意不可能 说：“像电报这种为世界各国交流思想的工具诞生之后；那些根深蒂固的偏见与敌意不可能 再长时间存在了。”甚至在今天，人们仍以同样的口吻谈论着各种新技术．生物工程被说成 再长时间存在了。”甚至在今天，人们仍以同样的口吻谈论着各种新技术．生物工程被说成 是解决温饱问题的妙方。人类基因组的排序据说可以彻底根治癌症和其他疾病．然而，人们 是解决温饱问题的妙方。人类基因组的排序据说可以彻底根治癌症和其他疾病．然而，人们 把最盲 目乐观的想法倾注在了因特网上。网络专家们的整个行业曾用令人驰神往的美妙话语 把最盲 目乐观的想法倾注在了因特网上。网络专家们的整个行业曾用令人驰神往的美妙话语 （并因此而获得了不菲的收入）称，因特网可以防止战争、减少污染；还能克服种种形式的 （并因此而获得了不菲的收入）称，因特网可以防止战争、减少污染；还能克服种种形式的 不平等。然而，尽管因特网出现的时间不长，依旧足以激起理想主义的灵感，但它存在的时 不平等。然而，尽管因特网出现的时间不长，依旧足以激起理想主义的灵感，但它存在的时 间也已长得足以判断预言家的预言正确与否了。 间也已长得足以判断预言家的预言正确与否了。 2.所有的断言中最为美妙的便是麻省理学院的一些专家们所宣称的：因特网是一种潜在的和 2.所有的断言中最为美妙的便是麻省理学院的一些专家们所宣称的：因特网是一种潜在的和 平力量。一位权威尼十拉斯内格罗蓬特说，正是由于因特网的存在，来来的孩子们 “将不知 平力量。一位权威尼十拉斯内格罗蓬特说，正是由于因特网的存在，来来的孩子们 “将不知 道民族主义为何物”。他的同事迈克尔 德托索斯曾写道，数字化通信将带来 “计算机辅助下 道民族主义为何物”。他的同事迈克尔 德托索斯曾写道，数字化通信将带来 “计算机辅助下 的和平”，它 “有助于避免未来种族仇恨的爆发和国家分裂的发生”。他的理念是改进了的通 的和平”，它 “有助于避免未来种族仇恨的爆发和国家分裂的发生”。他的理念是改进了的通 信手段将减少误解；避免冲突。 信手段将减少误解；避免冲突。 3.可惜啊！这种断言并不比有关其他新技术可能促进和平的说法新鲜到哪里去。在 20 世纪 3.可惜啊！这种断言并不比有关其他新技术可能促进和平的说法新鲜到哪里去。在 20 世纪 初，人们认为飞机的发明将有助于结束战争，因为它可以增进国际间的交往，使陆军变得陈 初，人们认为飞机的发明将有助于结束战争，因为它可以增进国际间的交往，使陆军变得陈 旧过时 （虽然这种说法不那么可信）——因为陆军容易受到来自空中的打击。在第一次世界 旧过时 （虽然这种说法不那么可信）——因为陆军容易受到来自空中的打击。在第一次世界 大战的现实使这些想法都成为泡影之后，人们又把希望寄托在收音机上。“国与国之间将和 大战的现实使这些想法都成为泡影之后，人们又把希望寄托在收音机上。“国与国之间将和 平相见；”这是英国 BBC 电台全球广播使用的一句很好的标语。可悲的是，卢旺达电台并不 平相见；”这是英国 BBC 电台全球广播使用的一句很好的标语。可悲的是，卢旺达电台并不 认为收音机生来是一种一劳永逸的和平力量。 认为收音机生来是一种一劳永逸的和平力量。