功夫熊猫中英文电影精准台词.doc

本作品来自英语公众号：英语学习之电影战役 《功夫熊猫》中英文电影精准教材解释版本 Legend tells of a legendary warrior, legend 传说，传奇。ary 的 传奇讲述着一个传奇的武士，他 whose kung fu skills were the stuff of whose 谁的 skill 技术 的功夫技巧是一些传奇的东西。 whose 意思是“该武士的” legend. He traveled the land in search travel 旅行 search 搜寻 他旅行这国土，寻找着值得的敌 in search of 在寻找。 of worthy foes. 人。 值得与之交战的 I see you like to chew. Maybe you 我看你喜欢嘴嚼，也许你应该嘴 should chew on my fist! chew on.. 咬在··上 嚼一下我的拳头！ The warrior said nothing for his mouth for 因为 mouth 嘴 这武士没说什么因为他的嘴里 was full. Then he swallowed. And then 是满的。然后他吞了，然后他说 he spoke. Enough talk. Let’s fight! spoke 是 speak 的 过 去 形 式 。 “说得够多了，让我们打架吧！” Shashabooey! enough 够的 talk 谈话 纳命来！ He was so deadly in fact that his fact 事实 in fact 事实上 它事实上是如此地致命，以至于 So.. that.. 如此··以至于.. enemies would go blind from enemy 敌人 blind 盲的 from 从什 他的敌人们会搞得瞎了，由于对 go 大概是“变得”的意思 overexposure to pure awesomeness. 么原因导致 over 过于 exposure 仅仅那炫酷的过度曝光。 overexposure to 过度曝光于··下 暴露，曝光，pure 纯粹、仅仅 awesome 酷毙的 awesomeness 酷 毙性 ness 性 My eyes! 我的眼睛！ He’s too awesome! 他是太炫酷了！ 1 本作品来自英语公众号：英语学习之电影战役 And attractive. attractive 迷人的，吸引人的 并且性感。 这词经常拿来描述异性。 How can we repay you? 我们如何能够回报你？ There is no charge for awesomeness or 炫酷和性感是不收钱的。我杀！ attractiveness. Kablooey! attractiveness 性感 It mattered not how many foes he foe 敌人 他面对的敌人有多少都不重要， matter not 是 doesn’t matter 另类 faced. They were no match for his face 脸。这里是“面对”。Match 他们根本比不上他的勇武。从来 表达方式。 bodacity! Never before had a panda 匹配 had 被提前了，本来应该是 都没有一个熊猫如此被害怕，和 never before 从来都没、从来都 been so feared, and so loved. Even the a panda had been.. 被热爱。甚至那整个中国最英雄 不。 most heroic heroes in all of China, the heroic 英雄性的 hero 英雄 性的英雄，那“凶猛五人组”， Furious Five bowed in respect to this furious 凶 猛 的 bow 弯 腰 in 都尊敬地对这伟大的大师鞠躬。 great master. respect 在尊敬里，也就是尊敬地 We should hang out. hang out 在外面晃，指出去外面 我们应该去逛街玩。 吃喝玩乐 Agreed. agree 同意 agreed 被同意。 同意。 意思是“你的提议被同意了” But hanging out would have to wait. 但逛街玩将必须等一会。因为当 Cause when you’re facing the ten 你面对着那恶魔山上的一万个 thousand demons on Demon Mountain. 恶魔，只有一个东西是重要的， There’s only o