省译法教程文件.pptVIP

英汉翻译理论与实践 ;翻译理论与实践;试译以下句子： The Chinese government has always attached great importance to environmental protection. 中国政府历来重视环境保护工作。 The lion is the king of animals. 狮子是百兽之王。 翻译有增必有减。减译法是增译法的反面。 就同一个译例来说, 英译汉如使用了增译法, 回译成英语时自然要用省译法， 反之亦然。;所谓减词法/省译法,是指不译出原文中的某些词, 因为译文中虽无其词已有其义或在译文中是不言而喻的。 但是，省译决不是删去原文某些思想内容。 其实,省译就是把原文中需要而在译文中不需要的词在翻译过程中省去不译。翻译时每个词都不放过的话，译文的可读性就会受到影响。 When the pressure gets low, the boiling point becomes low. 气压低，沸点就低。;省译一般出于译文语法和习惯表达法的需要。比如，汉语没有冠词，代词（尤其人称代词、关系代词）、连词、介词用得也远比英语少。例如： He put his hands into his pockets and then shrugged his shoulders. 他双手插进口袋，然后耸了耸肩。 You ca