7.英语多省略和变化,汉语多重复和补充复习课程.pptVIP

七、英语多变化、省略，汉语多重复、补充 ;4．A survey of news stories in 1996 reveals that the anti-science tag has been attached to many other groups as well, from authorities who advocated the elimination of the last remaining stocks of smallpox virus to Republicans who advocated decreased funding for basic research. ;2．It is a bowl of sweet air, a basin of greenness, and of grace, and, it would seem, of peace.;4．Reading maketh a full man; conference a ready man; and writing an exact man.;?6. I had experienced oxygen and /or engine trouble. ;8．He doubtlessly expected hugs, tablefuls of food, tears, laughter, and conversations followed by more conversations, then hugs and more hugs all over again, without end. ;11. Marketing economy is itself the product of long course of development, of a series of revolutions in the modes of production and of exchange.;;2. 英语多变化，汉语多重复;1. The Environmental Revolution will judged by whether it can shift the world economy into an environmentally sustainable development path, one that leads to greater economic security, healthier lifestyles, and a worldwide improvement in the human condition. 2. The monkey’s most extraordinary accomplishment was learning to operate a tractor. By the age of nine，the monkey had learned to solo on the vehicle.（R，Quirk）;　　tractor和vehicle在句子中显然都表示“拖拉机”，英语表达上有变化，而译成汉语时使用了重复表达法。由于英语喜欢用代词，汉语喜欢用名词，这也使英语多变化、汉语多重复的特点更加突出。; 5：You have all heard it repeated that men of science work by means of induction and deduction，that by the help of these operations，they，in a sort of sense，manage to extract from Nature certain natural laws，and that out of these，by some special skill of their own，they build up their theories. ;8. 走社会主义道路,就是要逐步实现共同富裕。共同富裕的构想是这样提出的：一部分地区有条件先发展起来，一部分地区发展慢点，先发展起来的地区带动后发展的地区，最终达到共同富裕。……解决的办法之一，就是先富起来的地区多交点利税，支持贫困地区的发展。