论翻译的艺术创造性与客观制约性.docVIP

《广东外语外贸大学学报》2006年第2期 论翻译的艺术创造性与客观制约性 ——主题关联性社会文化语境下译者主体性个案研究 曾利沙 （广东外语外贸大学国际商务英语学院） 内容提要：本文从实证分析出发，通过对一篇中译英所体现出的译者主体艺术“创造性叛逆”特征的个案研究，探讨中文文本特征及其内在规约性与主体性之间的互动关系，并对二者之间的内在与外在联系作出阐释和论证，以其形成可参照性、可印证性、可描写性的理论表征。文章提出主体性理论范畴的建构，以此促进翻译系统理论研究的发展。 关 键 词：主体性；艺术创造性；实证分析；社会文化语境 Abstract: Based on demonstrative analyses of the characteristics of a translator’s creative treasons in his Chinese-English translating of a short text, the paper aims to study the interaction of the textual features and their internal constraints with the translator’s subject