英汉翻译实务第八单元 旅游翻译一.pptVIP

UNIT 8 旅游翻译（一） Contents ? 1 、旅游资料概述 ? 2 、旅游景点介绍特点 ? 3 、英汉旅游资料差异：简略 vs 华美 ? 4 、旅游资料翻译技巧简介 ? 定义： 是一种大众化的通俗读物，目的就是要让 普通游客读懂看懂并喜闻乐见，从中获取相关的 自然、地理、文化、风俗方面的知识。 ? 功能： 一是传递信息，二是诱导行动 ? 其语言表达必须准确、通俗、明了，浅显易懂又 富有吸引力，能雅俗共赏，利于不同层面读者的 理解和接受。 ? 翻译这类资料，译者要考虑到译语的可读性及读 者的接受效果，所以，译者的自由度相对较大。 1 、旅游资料概述 2. 旅游景点介绍特点 ? 词汇量丰富 由于旅游的综合性、全球性、文化性、经济性、政治性、商业性 教育性、专业性、休闲性、娱乐性、趣味性、宗教性、种族性、民族 性、女权性、应用性和交叉性等因素所决定的。 ? 知识面广 涉及一个地区或一个景区的历史、典故、民间习俗、民间传说、 天气以及与整个民族文化有关的方方面面的知识。 ? 文化层面宽 旅游是一项跨文化的交际活动，它必须与景区的地区或国家的文 化息息相关，诸如民族的、历史的、经济的、政治的、教育的、宗教 的、艺术的、文学的、饮