翻译的技巧增词法与重复法.pptVIP

2 ．运用词的重叠 ? 词的重叠是汉语中常用的一种手段。英译汉时， 可适当采用词的重叠，特别是四字重叠词组， 使译文生动活泼，通顺达意。 I had been completely honest in my replies, withholding nothing. 我的回答完全是坦坦荡荡，（直言无隐）， 不藏不掖。 Lesson Three Clearing in the Sky By Jesse Stuart About the Text ? 1. I wiped the streams of sweat from my face to keep them from stinging my eyes. (Para.2) ? 1) Stream: a flow of water, air, etc. ? The word ‘stream can be used figuratively as well as literally. It may refer to a continuous flow of anything. ? A stream of people was coming out of the cinema. ? 2) To sting: to cause to feel sharp pain. ? A bee stung him on the ar