当代国外翻译理论导读第六章女性主义翻译理论教学幻灯片.pptVIP

当代国外翻译理论导读  谢天振;Feminist Translation Theory;Feminist translation theory;Feminist translation theory;The study purpose of feminist translation theory;Feminist translation theory;Feminist translation theory;Sherry Simon雪莉·西蒙;Main Points;Main Points;西克苏的两极对立（两元对立）;西克苏的两极对立（两元对立）;通过比较可以发现，传统译论中，原作与原作者在创作方面是独立的、主动的、自由的。译作和译者依赖于原作和原作者，在翻译中不能发挥，因而是依赖的，被动的。;???西方男权思想的体现;从词汇层面看男性的主导地位;女性忠实的悖论;西蒙认为，女性主义译者挑战了传统文本意义生成的方式，意识到决定意义的作用和责任，会利用各种翻译策略彰显女性语言，为女性说话，使人们对女性翻译过程引起注意。;Lori Chamberlain劳丽·钱伯伦;美国翻译家和女性主义翻译理论家 目前在美国南加州开办律师事务所 曾在《当代文学》