翻译与风格说课讲解.pptVIP

翻译与风格;目录;;文学艺术有关的部分如下 : (1)manner, 表现某个艺术家的作品在某一时期或某阶段的手法 ; (2)fashion , 通行的通常是短期的习惯、用法或式样(小说的种类有各种风格，其写法也有各种风格) ; (3)style , 某一 时期 流行的一种艺术形式(具有 19 世纪后期建筑风格的房子) ; (4)flavor, 在文学或艺术上(如某学派或个人)独特的格调; (5)feel, 使人回想起某一特殊时代、时期、地方文化或文艺作品的感染力 ; (6)color, 文艺作品的质量或生动形象的特性； (7)bit, (艺术上的)独特表现。;一、风格的概述;1989版《辞海》：艺术特色和创造个性 《牛津文学术语词典》 ：一种语言特征;二、风格可译与不可译;;1）正确理解原文，忠实传达风格 例: “If you say so,” Mace said skeptically. “But from where I’m sitting, you sound more like a salesman than a scientist.” ;2）力争形神皆似，追求风格对等 例：A thousand moustaches can live together, but not four breasts. ;“读书足以怡情，足以傅采，足以长才。”王佐良（译）