上外考研 英语语言文学专业备考讲座实录.docxVIP

最新整理资料 文档精选合集 上外考研 英语语言文学专业 备考讲座实录 学科点历史发展 上外英语语言文学专业是所有方向混在一起按技术分的高低排名，取一定数量的考生进入复试。按照同学们的初试+复试的分数排名，每个小方向单独由高到低分别录取。参加复试的人数=最终录取的人数*1.5。最终录取的人数=当年全部录取人数-推免录取人数。 近几年的招录情况如上图所示，如何从六百多人中跻身复试环节以及最终顺利上岸呢？办法有许多，让高译教育全程陪伴你，是放心的之一！ 一、合理规划 全力以赴 从现在到 12 月（预计的考研日），还有六个月左右，在这段时间里你需要： 将单词量提到 1 万+（多多益善）； 阅读时，能做到浏览与细读灵活转换； 翻译或写作模式下，流畅的、能代表你的想法的句子，以合理的速度，写在你的笔下； 政治和二外努力到国家线水平，60/100。 为了做到这些，你或许精心选了 50 万字的名著，开啃； 在灯下铺开一本 GRE 阅读精选，有时是专八阅读、雅思阅读等，希望读 50 万字名著的积累可以以规定时间内做对的题目数来直观地表现出来； 你知道单词是重要的，你听说背单词有两种形式，背单词书或 natural growth（在阅读中潜移默化地背）； 你写一篇作文，翻一篇译文，希望读到过的好文字的功能、力量、美感，也可以在你的笔下实现； 其实以上的所作所为，你在准备英专考研之前一直在进行，但是既然决定了考研，你计划以更高的强度、更长的坚持，来达到一个新的高度。 但是问题来了，假如你选到一本培根散文、莎剧，你会感到初读非常折磨； 你读经济学人，发现一个小时读了半页，查单词后做的标记密密麻麻把原文 盖住了； 你挑战 GRE 阅读题，发现规定时间只能完成 1/2 的题目，正确率还不喜人； 你在阅读里发现一个生词，你到词典中查一遍，你发现词典里，这个词标记 为已查，并且第二天你在复习上周背的单词书时发现那个生词赫然在列； 你写出一个句子，自己觉得词汇、句式、修辞，全不够意思，想改，可是不知道怎么改，这时你后悔曾经写作、翻译课做作业的机会你没能把握，你意识到有人替你批改的可贵。 也就是说，即使你很合理地规划了，实际的进行还是这么乱糟糟的，经常发现昨天的学习成果在今天被推翻，上周的学习成果在这周被推翻；这是非常正常的，哲学家王国维不是说过幺，要到蓦然回首，善果才看得见，学习是反复的， 进步是螺旋的，长期的进步在短期可能表现为停滞甚至退步；也是危险的，如一句西谚所警告的，多数人败于黎明的前夜，可能你在读了一周经济学人之后，所积累的负情绪远多过你阅读能力的长进。 二、全程的针对性备考指导 高译教育会根据你的现有水平，建议适合的读物，比如培根散文或莎剧，由于种种原因阅读难度很高，所以建议你初期先从简单一些的经典读起； 提醒你先在雅思难度的阅读里锤炼自己，然后再上专八、GRE 的段位； 提醒你如何善用软件制作自己的单词表，如何背单词表与 natural growth 一同进行； 提醒你先读 BBC 的新闻稿，在熟悉了新闻语体、社论语体后，再上手经济学人；在读经济学人的初期，不要按一本杂志的顺序通读，而是按话题、按板块集中，比如最近集中读灾难报道，过阵集中读福利制度的评论，再过阵集中读中国专题，这样你会发现好多词汇、概念、甚至句式是密集存在于一类话题的文章之中的，这样的顺序比从第一页到最后一页更利于你的学习； 帮你改作文，帮你改译文，把那些你隐隐感觉到却无力解决的病句指出来， 比如什么是以及如何避免重复，什么是以及如何运用 linking words； …… … 还有好多的问题，等你在学习途中发现了，老师会帮助你深入的剖析，训练和传授做题经验、技巧，来适配你的困难。 三、查缺补漏 成绩拔高 以上，比较偏重打英语基础方面，高译教育所能给予你的帮助，以下我们从题目本身入手： 比如中英互译那张卷子，两篇文章，一篇由中译到英，一篇由英译到中，这个非常讲究语言风格，要体现目标语的特色，努力向老师证明，你明白中英文的句式的区别，为了做到这一点，你应该努力使中文的句式短小，使英文多长句。 比如有一年的考题是《故都的秋》，当中有一句 脚踏上去，声音也没有，气味也没有，只能感到一点点极微细极柔软的触觉。中文不同于英文，不是一个句号内封装的才是一个句子，比如上句，虽只一 个句号，但踏上、没有、也没有、感到四个动词便是四个句子。我们翻这种句子，很容易受原文牵制，译成类似， I set my foot on them, and I heard no sound, nor did I notice any smell. I felt them quite soft and tiny, and thats all. 很容易也译成四个动词。但中译英的一个重要功夫就是，减少动词数目，方法即是把动