公示语翻译论文详细提纲.docVIP

公示语翻译论文提纲 目录 1、论文(设计)研究目标及主要任务 2、论文(设计)的主要内容 3、论文(设计)的基础条件及研究路线 4、主要参考文献 1)本选题国内外研究的现状 2)本选题的意义、重点、难点及创新点 3)论文的结构及简要说明 1. 引言 2.公示语概述 2.1 公示语的定义及特点 2.2 公示语的分类 2.3 公示语的实用功能 3.从语用等效角度看公示语汉英翻译中存在的问题 3.1 中式英语对语用语言等效的影响 3.2 文化因素对社交语用等效的影响 4.关联理论与汉语公示语英译中的信息传递 4.1 话语与语境之间的关联 4.2 关联理论翻译观在公示语翻译中的作用 4.3 如何有效传达公示语的交际意图 5.汉语公示语英译策略方法及语用等效 5.1 汉语公示语英译的具体方法 5.2 语用等效视角下的公示语翻译 4)参考书目 1) The status of domestic and international research topics 2) The significance of the topic, focus, difficulty and innovation 3) A brief description of thesis structure and 1. Introduction 2. Public Sig Overview 2.1 The definition and characteristics of public sig 2.2 Classification of public sig 2.3 The practical function of public sig 3. From the pepective of pragmatic equivalence Public Sig problems in Tralation 3.1 Chinese language equivalent of English on the impact of pragmatic 3.2 Social and cultural facto on the impact of pragmatic equivalence 4. Relevance theory and pragmatic equivalence tralation 4.1 the source language and the relatiohip between context 4.2 The publicity associated with the different status of the language 4.3 how to achieve pragmatic equivalence 5. Pragmatic equivalence in the tralation of public sig 5.1 wording or expression of advee selection 5.2 The expression of known target publicity Idioms 5.3 to streamline the target language tralation of long sentences 5.4 determine the context in which public sig 5.5 full account of cultural facto target of public sig 4) References 正文 摘要：公示语意思是给公众在公众场合看的文字语言，是人们生活中最常见的实用语言，是一种公开和面对公众的，以达到某种交际目的的特殊文体。 公示语翻译 论文 提纲篇一 学院XXX学院 专业XXXX 班级XXXX级英语XX班学生XXX指导教师 XXX 本科生 毕业论文 设计 公示语 关键字：公示语,翻译,论文,提纲,公示语,意思,是给,公众,场合,看 “公示语”意思是给公众在公众场合看的文字语言，是人们生活中最常见的实用语言，是一种公开和面对公众的，以达到某种交际目的的特殊文体。 学院XXX学院 专业XXXX 班级XXXX级英语XX班学生XXX指导教师 XXX 本科生毕业论文设计 公示语翻译中存在的问题及其策略 作者姓名：XXX指导教师：XXX 所在学院：XXX学院 专业(系)： XXXX班级(届)： XXX届 XXXX年5月5日 The Problems and the Strategies in the Tralation of Public Sig BY XXX XXXX, tutor A Thesis Submitted to Department of English Language and