英汉文化差异.pptxVIP

汉英语言的文化差异; 英语学习是跨语言（cross-linguistic),跨文化（cross-cultural)，跨社会(cross-social)的交际活动。不仅仅是不同语言之间的转换过程，而且也是反映不同社会特征的文化转换过程，所以语言可以称为文化的使者。 What is culture? 根据《辞海》的解释，文化有广义和狭义之分。“从广义上来说，指人类社会历史实践过程中所创造的物质财富的总和。从狭义来说，指社会的意识形态，以及与之相适应的制度和组织机构。文化是一种历史现象，每个社会都有与其相适应的文化。”从文化的范围来划分，文化又分为生态文化，语言文化，宗教文化，物质文化和社会文化。 ;一、生态文化; 翻译时必须要考虑如何处理不同文化衍生出的这些相关的用语。 一般可采用两种策略： “异化” (alienation)和 “归化”(adaptation)。 “异化”主张译文应以源语文化或原文作者为归宿，而“归化”主张译文应以目的语文化或译文读者为归宿。 具体到翻译方法可采用直译法，意译法和套译法。如上例“In a calm sea, every man is a pilot.” 就可以直译为 “ 海面平静，谁都可以当舵手。” 而“瓜熟蒂落”可直译并加注为“ A ripe melon falls its stalk---things will be easily settled.”也可以意译为“Everything comes easily at the right time.” ; 从中国的地理位置来看，地大物博，幅员辽阔，汉语中的“黔驴技穷”，“人心齐，泰山移”，“不到黄河心不死”，“不到长城非好汉”，“福如东海，寿比南山”都体现了中国特有的地域色彩。 相比之下，英国是一个岛国，历史上航海业较发达，反映在语言中就出现了许多与海洋，船和水有关的短语。如：”all at sea”(不知所措），“burn one’s boats”(破釜沉舟）， “sail before the wind”(顺风航行） “keep one’s head above the water”(奋力图存）等。 汉民族生活在陆地，生活离不开土地,因此，汉语用“挥金如土” 来形容花钱大手大脚，浪费，而英语则用“spend money like water”。再以方位词为例，中国自古以来就有南为尊，北为卑的传统，所以人们常说“从南???北，南来北往”， “南“的方位在说法上往往靠前。而英语文化恰恰相反，英美人从英美地域文化上理解汉语中的 “从南到北” 自然是 “from north to south”. 还有 “西北”， “西南” ，“东北”，“东南”之类的方位词语在英语中也与汉语相反，分别为 “northwest”, “southwest”, “northeast”， “southeast”。 ; ; 在中国的文化里，人们对 “岁寒三友” 松，竹，梅 具有很高的评价，用喻人类的高洁正直，刚正不阿的品质。 英语中的“pine”，“bamboo”， “plum blossom”却没有这 样的联想意义。以竹为例，相对应国人来讲，竹子是中国人 的特产，汉语中不乏与竹子有关的成语，如： “胸有成 竹”， “势如破竹”，“ 罄竹难书”。而英语中，“bamboo”为 外来词，是不可能产生如此的联想的。英国受气候影响多产 蘑菇，因此汉语中用来比喻新生事物大量产生和迅猛发展的 成语 “雨后春笋” 英语中则是“spring up like mushroom”. ;二、语言文化; 汉语和英语分属两个不同语系。汉语属于汉藏语系，英语属 于印欧语系，语言差异性很大。 从语调层面上看，英语属于语调语言，汉语则为声调语言； 从语法层面上看，现代英语属于综合性，分析性语言，汉语 为典型的分析性语言。 汉语少见头韵，多见尾韵，英语除了常见尾韵，喜押头韵。 汉语由汉字构成，英语由字母构成。 汉字的四声调号，一个字一个音节，铿锵有力，形成汉语特 有的双声叠韵美，因此会给翻译者带来不可逾越的障碍。英语 的单词重音，句子重音，连续等构成的轻重缓急和意群构成的 音步带来英语的音美。 ;三、宗