第6章句子成分的翻译 课件.pptVIP

6 、转译为定语 四、宾语的译法 ? 1 、直译 ? 翻译练习 16 ? 1 、船体里的铁引起指南针磁针的偏离。 ? 2 、所有运动的物体都具有能量。 2 、译成汉语的主语 ? 翻译练习 17 ? 1 、无线电天线的实际尺寸应为半个波长或 更大一些。 ? 2 、动植物的特性是可变的。 ? 3 、每一元素都有放射性同位素，或是天然 存在的，或是人工激活的。 ? 4 、现代物理学家对这些问题仍然非常关心。 3 、转译成汉语的谓语 ? 翻译练习 18 ? 1 、每层楼的楼梯处装有手动消防警报器， 便于楼内住户通知火情。 ? 2 、所有这些都有助于说明形成生命的原料 是从星际空间的尘云输入的。 八级翻译 ? 汉译英： ? 朋友关系的存续是以相互尊重为前提的 , 容不得半点强求、 干涉和控制。朋友之间 , 情趣相投、脾气对味则合、则交 ; 反之 , 则离、则绝。朋友之间再熟悉 , 再亲密 , 也不能随便 过头，不恭不敬。不然，默契和平衡将被打破 , 友好关系 将不复存在。每个人都希望拥有自己的私密空间，朋友之 间过于随便，就容易侵入这片禁区，从而引起冲突，造成 隔阂。待友不敬，或许只是一件小事，却可能已埋下了破 坏性的种子。维持朋友亲密关系的最好办法是往来有节， 互不干涉。 第一节 句子成份的 译法