英语专业英译汉 第七章重译法.pptVIP

重复法（ Repetition ） 重复法是指在译文中适当地重复原文中出现过的 词语，以使意思表达得更加清楚；或者进一步加强语 气，突出强调某些内容，收到更好的修辞效果。一般 而言，英语往往为了行文简洁而尽量避免重复。所以， 英语经常借助替代、省略或变换等其他表达方法。相 反，重复却是汉语表达的一个显著特点。在许多场合 某些词语不仅需要重复，而且也只有重复这些词语， 语义才能明确，表达才能生动。为了达到汉语译文准 确、通顺和完整的翻译标准，在英译汉中，常常使用 重复译法。 重复法实际上也是一种增词法，只不过所 增加的是上文出现过的词 重复法的作用： 1. 为了明确 : 重复名词 / 重复动词 / 重复代词 2. 为了强调 3. 为了生动 : 运用词的重叠 一、重复名词 1. 重复英语中作宾语的名词 2. 重复英语中作表语的名词 3. 重复英语介词前所省略的名词 4. 重复定语从句中作先行词的名词 1. 重复英语中作宾语的名词 1. Students must be cultivated to have the ability to analyze and solve prob