红楼梦英译本对比翻译分析 精选文档.pptVIP

1. Salutation; Location 2. Mistranslation 3. Cultural diversity 4. Sentence structure Yang Xianyi Vs Huo Kesi 人名 - 称谓 原文：薛蟠 译文 Y ： Hsueh Pan H ： Xue Pan 分析 ： Y 中国人，译文的翻译面向外国人，所以参照外国人姓氏 的习惯，译成 Hsueh Pan H 外国人，译文的翻译更多程度上想要贴近中国人的文化 习惯，参照中国人人姓氏的习惯，直译 Xue Pan Hsueh ： 威妥玛式拼音法 （ Wade-Giles romanization ） hs= x,ue=ue,h 不发音 缺点： 1 、保持接近英文拼法的一些特点，但并 不完全迁就英文的拼写习惯 2 、没有标示送气音的符号，造成许多不同的姓在英语中 无法区分 3 、威式拼音系统不是很统一，一个人的名字往往 会有 多种拼写方式 4 、符合英美读者的拼写习惯，但不 利于读者了解中国的