补充材料之二减译法 文档资料.pptVIP

Proper omission ( 省译 ) I. Definition ? By omission we mean properly omitting some words or expressions in order to make the translated version brief, concise, clear, instead of verbose or clumsy. Proper omission in English-Chinese translation often involves the omitting of some words (such as prepositions, articles, certain pronouns, conjunctions, etc.) that are indispensable in the SL text but not in the TL t e x t i n t h e p r o c e s s o f t r a n s l a t i o n. II. Motivation ? Omission is based on the differences between