古代人物传记翻译技巧.pptVIP

文从句顺调补贯 字字落实留删换 ? 客有为齐王画者，齐王问曰：“画 孰最难者？”曰：“犬马最难。”“ 孰最易者?”曰：“鬼魅最易。”夫犬 马，人所知也，旦暮罄于前，不可类之 ，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易 之也。 学以致用 读短文，找出 调留补删换 的地方。 ? 13 ．把文言文中加横线的句子翻译成现代汉语。（ 10 分） （ 1 ）入嵩山， 复 遇故童子时所见道人， 乞 其术， 师 事之 。 （ 2 ）甫 数以 其术 干 诸公卿，常不 见 听信。 （ 3 ） 于是 权贵人争 咎 甫，而 讥 刘公、金公不知人。 高考链接 （申甫）进入嵩山， 又 遇到了过去小孩子时见到的道人 ， （向他）请求 （学习）那本领， 用对待师长的礼节 侍奉他。 申甫 屡次凭借 他的本领 拜见 各位公卿，一直不 被 听 从信任。 在这时 掌权的权贵争着 责怪 申甫，并且 讥讽 刘公、金 公不能了解别人（的优劣）。 《申甫传》（ 2010 年山东卷） 选择含有 关键词语 、 特殊句式 的句子 总结高考翻译题命题规律 多 义 实 词 、 常 见 虚 词 、 通 假 字 、 词 类 活用、古今异义 省略句、被动句、 倒装句、判断句、 固定句式 应对策略：抓关键词句，洞悉 得分点 。要 有 踩点得分 的意识，找出 关键词语、特殊 句式 ，并准确翻译。 学以致用 阅读下面文言语段，翻译画线的句子。 曾子衣敝衣而耕。鲁君使人往致邑（给一座 城）焉，曰：“请以此修衣。”曾子不受。反， 复往，又不受。使者曰：“先生非求于人，人则 献之，奚为不受？”曾子曰：“臣闻之，受人者 畏人，予人者骄人。纵子有赐，不我骄也，我能 勿畏乎？”终不受。孔子闻之，曰：“参之言足 以全其节也。” 总结翻译题解题步骤 ? 第一步：通读语句、整体理解 ? 第二步：找 得分点 、找出 关键词 ? 第三步： 理清句式 、 调整语序 ? 第四步：草拟底稿、连词成句 ? 第五步：调整至答题卷。 附录：文言文翻译技巧口诀 熟读全文，领会文意；扣住词语，进行翻译； 字字落实，准确第一。国年官地，保留不译； 单音词语，双音换替；遇到通假，换回本字； 古今异义，仔细辨析；虚词无义，删去不译； 遇有省略，补充整齐；前置后置，调整语序； 被动判断，语气清晰；固定结构，不要乱译； 修辞用典，辅用意译；推断词义，前后联系； 字词句篇，连成一气，带回原文，检查仔细； 通达完美，翻译完毕。 练习 1 、吾妻之美我者，私我也。 2 、相如闻，不肯与会。 3 、句读之不知，惑之不解。 4 、还矢先王，而告以成功。 5 、村中少年好事者驯养一虫。 吾妻 之 美我 者 ，私我 也 。 相如闻（ 这件事 ），不肯与（ 之 ）会。 不知 句读 ，不解 惑 。 还矢（ 于 ）先王，而 以成功 告（ 之 ）。 村中 好事之少年 驯养一虫。 6 、既罢，归国。以相如功大，拜为上卿。 7 、或重于太山，或轻于鸿毛。 8 、沛公安在？ 9 、所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。 （ 渑池之会 ）既罢，（ 赵王等 ）归国。以相如 功大，（ 赵王 ）拜（ 蔺相如 ）为上卿。 或 于太山 重，或 于鸿毛 轻。 沛公在 安 ？ 所以 遣将守关 者 ，备他盗 之出入 与非常 也 。 太祖 马鞍 在 库， 而 为 鼠 所 啮。 今 单衣 见 啮， 是以 忧戚。 况 鞍 县 （于） 柱 乎？ 太祖（的）马鞍放在仓库里，但是被老鼠咬破了。 现在 单衣 被（老鼠）咬破了，因此（我感到）很忧愁。 更何况 马鞍 悬挂 在 柱子上 呢？ （留）（留） （换） （换） （换） （换）（留） （补） （换） （调） （补） （换） （换） （留） （换）（补） （换） （换） 练一练 文言文翻译的“六字法” 思考： 命题时是根据什么拟