2018年职称英语的理工类新增文章译文.pdfVIP

实用标准文案 2010 年职称英语等级考试用书（理工类） 新增文章参考译文 第四部分 阅读理解 第三篇 公民科学家 理解大自然对气候变化有怎样的反应需要监视世界各个角落的关键生命周期事件—— 花开、叶子的出现、 第一只青蛙叫出春天的到来。 但是生态学家不可能去到世界的各个角落， 所以他们向非科学家求助，这些非科学家有时也被称作公民科学家。 气象科学家不可能足迹遍及天下。 因为在世界上有如此多的地方， 没有足够的科学家来 观察它们。 所以他们请求你来帮助观察全世界气候变化的迹象。 公民科学家运动鼓励普通人 根据自己的兴趣来观察某一个特定的方面——鸟儿、树木、花开等等——并把他们的观察 结果发送到一个巨大的数据库来供专业科学家研究。 这有助于数量有限的科学家得到如果只 靠他们自己根本收集不到的巨大数据。 就像公民记者帮助报道传统新闻报道方式所忽略的小 型社区的相关信息一样， 公民科学家也对他们所居住的环境很熟悉。 所需要的就是每天或每 周留出几分钟来搜集数据并发送过来。 一群科学家和教育家在去年发起了一个叫做纽约国家物候学的组织。 “物候学”就是科 学家们所说的在自然中研究每个事件的时间。 其中一个小组的首要尝试就是依靠科学家和非科学家来收集关于每年植物开花和长叶 子的数据。这一项目叫做花季追踪计划， 它收集遍布美国的各种各样的植物生长周期的数据。 参与这一项目的人们——这一计划对所有人开放——把他们的观察记录在花季追踪计划网 站上。 “人们不需要是植物学家——他们仅仅需要环视四周看看周围有什么。” Jennifer 精彩文档 实用标准文案 Schwartz 说，她是这项计划的教育顾问。 “通过收集数据，我们就能够估算出气候变化对 植物和生物群落会有怎样的影响。 ” 第六篇 北极冰山融化 地球的北极和南极都以冰冷闻名。但是，去年北冰洋上的冰含量跌到了历史最低点。 正常情况下，每年冬天在北极附近的北冰洋开始结冰，并在夏天缩减。但是多年以来， 在夏天结束时冰的含量在下降。 自从 1979 年以来，每 l0 年在夏季末的冰覆盖量都下降 11.4 ％。在 1981 到 2000 年 之间，北极冰的厚度下降了 22 ％——变成了 l.13 米这么薄。 去年，北极的冰雪覆盖达到了最薄的程度。在 2007 年夏天快结束的时候，冰层已经缩 减到只覆盖四百二十万平方公里。这比那年的平均覆盖面积少 38 ％，比两年前最低记录少 23 ％。这个持续的趋势令科学家们万分担忧。 冰雪融化有许多原因， 话雅图华盛顿大学的海洋学家张金伦说， 有许多原因导致了冰层 融化。 极不寻常的强风去年刮过大西洋， 风把大西洋中部的冰散去， 留下大面积的薄冰和没 有冰覆盖的海面。 科学家们还怀疑在大西洋上空有比过去越来越少的云层。 晴朗的天空使更多的阳光照射 大西洋。 升高的温度使水和空气都变温暖。 在去年大西洋的部分海域， 表面温度比平均温度 高 3.5 摄氏度，比历史最高点还高 l.5 摄氏度。 由于空气和水都变暖， 冰从上面和下面都开始融化。 在波弗特海的部分海域， 阿拉斯加 的北部和加拿大的西部，夏天开始时冰的厚度为 3.3 米，但到了季末