GBT30240-2017公共服务英文翻译标准规范.pdfVIP

公共服务领域翻译规范 旅游 1 国家级景区 National tourist attraction 2 自然保护区 Natural Reserve或 Nature reserve 3 主题公园 Theme park 4 森林公园 Forest park 5 生态公园 Ecopark 6 世界文化遗产 World cultural heritage （泛指）或 World cultural Heritage site （特 指一处遗产） 7 爱国主义教育基地 Patriotism education base 8 名胜古迹 Scenic spots and historical sites（泛指多处景点） 9 国家级文物保护单位 National cultural heritage site 10 故居 Former residence 11 古迹 Historical site 12 遗址 Ruins 13 纪念馆；纪念堂 Memorial hall 14 一级文物 First grade cultural Relic 或 grade one cultural relic 15 度假村 Resort 16 野生动物园 Wild life park 17 海洋公园 Marine park 或 Ocean park 18 游乐园 Amusement park 19 步行街 Pedestrian street或 Pedestrian zone 20 售票口 Ticket office 或 Tickets 21 免票 Free admission 22 半票；半价 Half rate ticket （Ticket 可以省略） 23 优惠票 Concession ticket 24 电子检票口 e- Ticket check-in 或 e- Ticket entrance 25 残疾人证 Disability certificate 26 过山车 Roller coaster 27 观光船 Sightseeing boat或 Sightseeing ship 28 租船处 Boat rental 29 观赏区 Viewing area 30 休闲区 Leisure area 31 无烟景区 Non- Smoking area 32 住宿区 Loading area 33 农家乐 Agritainment 34 观景台 Observation deck或 Observation platform 或 Viewing platform 35 旅游观光车 Sightseeing bus或 Sightseeing ca 36 纪念品店 Souvenir store 37 皮影 Shadow puppets 38 景泰蓝 Cloisonne 39 唐三彩 Tang tri- color glazed ceramics 40 玉器 Jade ware 公共服务领域翻译规范 商业金融 1 批发市场 Wholesale market 2 使利店；方便店 Convenience store 3 免稅店 Duty- Free store 4 网上购物 Online shopping 5 存包处 Locker （自助）；Left baggage （有人服务） 6 取包处 Bag claim 7 试衣室 Fitting room 或 Dressing room 8 过磅处；称重处 Weigh counter 9 折扣店 Discount store 10 结账台；付费处；收银处 Cashier 11 试营业 Soft opening 12.营业时间 Bu