专升本翻译讲解.pdfVIP

专升本英语翻译讲解 一、把握和理解句子结构 1. What can be done has been done. 正译：能做的事情都已做 了。 2. Having been given such a good chance, how could she let it get away? 正译：人家给了她这样一个 好机会，她怎么能轻易放 过？ 3. The police forced the way into the room, only to find the safe empty. 正译：警察破门而入， 结果 发现保险箱已被洗劫一空。 4. It is impolite not return telephone calls—regardless of whom they are from. 正译：不回电话是不礼貌 的，不管电话是谁打来的。 5. The increase in international