英语口译的技巧之数字译法.pptVIP

数字口译 数字翻译是口译中的一大难关,数字之所以 难译,其中一个主要原因在于英语和汉语对 于四位数以上的数字的表达,有不同的段位 概念和分段方法。英语数字以每三位数为 段位,而汉语则以每四位数为一段位。  汉语数字分段法 第一段位 第二段位 第三段位 百亿 第四段位兆(万亿) 英语数字分段法 第一段位 Hundred 第二段位 Thousand Ten thousand Hundred thousan 第三段位 Million Ten million Ilundred million 第四段位 Billion Ten billion Hundred billion 第五段位 Trillion  ouSd 痱笔记,用脑算 用这个办法要求记住“千”以上的四个汉语单位 和它们的英语对应单位,并能熟练运用。 万”,英语是“10 thousand(十千) 百万”,英语有单位名称“ million”; 英语是“100 million(一百个百万) 十亿”,英语有单位名称“ billion” 口译时,听到 将数字乘以“10”,读为“千”( thousand) 读为“830 thousand 听到“百万”,读数时,注意英语有单位“ million 百五十六万 “三个百万,五百六十个千”,读“3miln 60 thou