英语中委婉语.pptVIP

委婉语英汉对比分析 邹超李亚楠  委婉语 Euphemism 1定义 2.委婉语的功能 3.英汉委婉语的相同点 4.英汉委婉语的不同点 5.英汉委婉语的构成  Definition In English Euphemism is originated from the greek word eupheme. eu( good or sounding well好的、好听的) pheme( speech or saying话语或好话) Euphemism: It is the substitution of an agreeable or inoffensive expression for one that may offend or suggest something unpleasant..(委婉语是使用一个令人愉快的或无害的表达方式代替 个有可能冒犯他人的命令或令人不快的表达方式。)  In chineses 委婉,也叫婉曲或婉转。汉语《辞海》对委婉所下的定义 是:“修辞上辞格之一。不直言本意而用委婉含蓄的话来 烘托暗示。” 对比分析对委婉语( euphemism)的定义,我们可以肯定 英语中的 euphemism与汉语中的委婉语(婉曲或婉转)在 两种语言中属同一种修辞手法,但相比之下,汉语委婉语 的含义则更为宽泛。  委婉