颜色隐喻含义分析.ppt

颜色的隐喻  颜色的隐喻翻译 N 颜色隐喻作为概念隐喻的部分,具有概 念隐喻的认知特点。由于英汉两种语言在 颜色隐喻方面既有相同点,又有不同之处, 因此,在颜色隐喻翻译过程,我们既要考 虑颜色层面的翻译,又要考虑隐喻层面的 翻译,这就使颜色隐喻翻译成为隐喻翻译 领域的一个重要研究范畴。  颜色隐喻译的方法NN 颜色的隐喻翻译方法主要有两种: (-)转换意义 ·(二)直接表达  转换意义 N 在讨论概念隐喻翻译时, Newmark提出了“隐喻转化为意 义( conversion of metaphor to sense的翻译策略。 Schaffner则在阐述“隐喻翻译的5种情况″时指岀,源语 文本中的隐喻可以“在目标语文本中得以详述”,或在目 标语文本中采用与源语文本中不同的概念隐喻表达方式 达到“转换意义”的翻译效果。我们知道,颜色隐喻与 念隐喻翻译之间存在共性,因此,在颜色隐喻翻译时可以 采取“转换意义”的翻译方法。所谓“转换意义”,是指 在颜色隐喻翻译中将源语中颜色的隐喻一样或象征一样在 目标语予以释义,目标语中一般不再出现颜色词。  颜色隐喻翻译中转换意义的例 (1)Mr Brown is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue lately. When saw him he was in brown study. I hope he ll soon be in the pink agaIn 布朗先生是个非常忠实可靠的人。那天,他脸上颇有病 容,近来闷闷不乐,我看到他时他在沉思之中。希望他早 日恢复健康。 white蕴涵“行为诚实、纯洁”等含义 green比喻“脸 色苍白、发青或有病容”,blue透视“忧郁、烦闷 brown stud 作为固定搭配,传递“沉思、出神”的寓震 in the pink意指“红润、健康”。这些颜色隐喻翻译过程 中可以转换意义的方法,源语文本中的颜色隐喻在目标语 中消失