中文翻译技巧共38页.pptVIP

Translationese 翻译症/翻译腔/翻译体 什么是翻译症 Translationese 常见翻译症 翻译症出现的原因 四、克服翻译症 o There were many forces at work which mad rtually inevitable the discovery of America at bout the time Columbus accomplished it ÷有许多使美洲的发现成为实际上不可避免的事的力 量已经在哥伦布完成这一发现时期前后起着作用 ÷美洲的发现实际上是势所必然的,因为在哥伦布到 达美洲的前后时期,就已经有许多重要因素在起作 用 什么是翻译症 translationese 通常译文最起码的要求是达到文从句顺,流畅易懂。 但实际上我们见到的译文通常存在许多不合乎语言 习惯的表达方式。这是翻译独有的一种常见病。尤 金·奈达在《翻译理论与实践》( The Theory and Practice of Translation)一书中,专门造了一个词 translationese”。陆谷孙主编的《英汉大字典》收 入了这个词条,释义为:表达不流畅、不地道的翻 译文体;翻译腔;佶屈聱牙的翻译语言 ‘翻译腔”又称“翻译体”,是指把原语的语 言形式、表达方式、句法结构机械地移植到 译语中,因而形成一种不土不洋、不符合译语 表达习惯的语