公开课高考文言翻译的技巧.pptVIP

,大在 授课班级:东方明珠学校高三(7)班(理) 知识回顾 (1)文言文翻译严格遵循两个原则: 一是忠于原文力求做到(信)(达(雅) 二是字字落实以直译为主以意译为辅。 (2)文言文“六字翻译法” 留、补、删、换、调、变 文言文翻译的“六字法” 阅读下面文段,翻译画横线的句子,指出用了“六 字法”的哪一方法。 董叔将娶于范氏,叔向曰:“范氏富,盍已 乎!”日:“欲为系援(这里指通过婚姻关系往上爬) 焉。”他日,董祁(即范氏,嫁给董叔后便称“董祁 愬(诉)于范献子(范氏之兄)曰:“不吾敬也。” 献子执而纺于庭之槐。叔向过之,曰“子盍为 我请乎?”叔向曰:“求系,既系矣;求援, 既援矣。欲而得之,又何请焉?” (福建省高考题) 文言文翻译的“六字法” 留、补、删、换、调、变 1.范氏富,盍已 乎? 范家富贵,为什么不停止这门婚事呢? (留)(换)(换)(换)(补)(换) 2献子执而纺于庭之槐。 范献子把董叔抓来绑在庭院中的槐树上 (留)(换)(补)(变)(换)(换)(换)(换) 3欲而得之,又何请焉? 你想要的得到了,还请求什么呢? (补、换)(删)(换)(删)(变)(调、换)(换) 主讲人余海波 文言文翻译技巧