文言翻译中最易失分表现.ppt

8质量铸就品牌品质直得未乘 文言文翻译中最易失分的表现  8质量铸就品牌品质直得未乘 专有名词,强行翻译 在翻译文言文时,遇到一些国名、地名、年号、谥号 官职等专有名词可不作翻译,将之保留即可。因为这些名 词有其固定、特定的指称意义,现代词难以准确表达。强 行翻译,难免画蛇添足。 示例1:永乐元年入朝,留为故官。未几,复谢去。( 《明史·郑濂传》)  8质量铸就品牌品质直得未乘 [学生翻译]年号永乐的第一年被征入朝,(留下原 来担任的官职。不久,又辞官离去。) [答案分析]永乐、元年分别是年号、年号开启的 第一年,这都有其特定意义,不必翻译。 [正确翻译]永乐一年(或元年)被征入朝  8质量铸就品牌品质直得未乘 示例2:淮南王朝,杀辟阳侯,居处骄甚。盎(爱盎, 人名)谏曰:“诸侯太骄必生患……”(《爱盎晁错传》) [学生翻译]淮南一带称王的诸侯入京朝拜的时候, (杀了辟阳侯,生活起居、处世表现非常骄横) [答案分析]淮南王是固定的称谓,应保留原文。 如译为“淮南一带称王的诸侯”,意义就变成“淮南 带称王的诸多诸侯” [正确翻译]淮南王入京朝拜的时候。  8质量铸就品牌品质直得未乘 、该译不译,文白混杂 有些考生在翻译时,往往有个别的词语翻译不彻底 或不翻译,对词类活用词翻译不够到位,导致文白混杂, 不伦不类 示例3:燕兵既入,有告建文帝匿其(郑漢)家者,遺 人索之。漢加厅事中,列十大柜,五贮经史,五贮兵器 备不虞。使者至,所发皆经史,置其半不启,乃免于祸, 人以为至行所感。(《明史》)