《夜雨寄北》译文及赏析.docxVIP

夜雨寄北》译文及赏析 夜雨寄北① （唐）李商隐 君问归期未有期， 巴山②夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛， 却③话巴山夜雨时。 ：选自《李义山诗集》。李商隐（约813-约858）,字义山 号玉溪生，又号樊南生。怀州河内（现河南泌阳）人。唐代诗人。 这首诗是寄给友人或妻子的。当时诗人在巴蜀,友人或妻子在长安, 所以说“寄北”。与杜牧合称小李杜。 ：泛指巴蜀之地。 ：再。 诗的译文 你问我回家的日子,我还没有定回来的日期；今晚巴山下着大雨,秋雨涨满水池。 什么时 候你我重新聚首,共剪西窗烛； 再告诉你今夜秋雨,我痛苦的情思。 体裁是七言绝句 注解 1 、寄北：寄赠给住在北方的友人。 2、 君：你,指作者的妻子王氏。 3、 巴山：也叫大巴山,在今四川省南江县以北。 （泛指巴蜀之地） 4、 何当：什么时候才能够。 5、 共剪西窗烛：指在西窗下伴着烛光（促膝倾谈） 。 6、 剪：剪去烛花,使烛光更加明亮。 7、却：副词。还,且。表示轻微的转折 作者的介绍： 李商隐（ 813年—858年）,男,字义山,号玉溪生,又号樊南生,晚唐诗人,怀州河内该文档为文档投稿赚钱网作品，版权所有，违责必纠 （今河南沁阳） 。人与杜牧齐名,称“小李杜”。其中李商隐的诗风与杜甫更为接近,“唐该文档为文档投稿赚钱网作品，版权所有，违责必纠 人知学老杜而得其藩篱者唯义山一人”（王安石语） ,杜牧的诗风则更近似李白。 李商隐在艺术上有杰出的成就,他的诗以七律成就为最高,其他五言、绝句、七古、五 古等也多有名篇、多出警句。 他的诗重意境，幽微含蓄，深情绵邈，隐晦曲折，寄托极深，该文档为文档投稿赚钱网作品，版权所有，违责必纠 秾艳绮丽，金玉其外，精粹其中；善于利用历史典故和神话传说，通过想象、联想和象征， 构成丰富多彩的艺术形象；他的“比兴”取法《诗经》 ，“美人香草”效仿《离骚》，深厚沉该文档为文档投稿赚钱网作品，版权所有，违责必纠 浑得杜甫诗神髓，绮丽的想象、 用语则直接得益于李贺。 如果说李贺的诗偏于想象，则李商该文档为文档投稿赚钱网作品，版权所有，违责必纠 隐的诗重于象征。 李商隐的诗于宋初十分流行， “西昆体”仿效义山诗的用典， 后成为西昆诗派，但只是 机械地学到了堆砌辞藻，而不能得义山诗的神髓。 李商隐的咏史诗借古讽今，毫无顾忌，如《马嵬》二首直指唐明皇“如何四纪为天子， 不及卢家有莫愁”，这样“指斥乘舆”的勇气在政治宽松开明的唐朝也并不多见； 而《咏史》该文档为文档投稿赚钱网作品，版权所有，违责必纠 中“历览前贤国与家，成由勤俭败由奢”，《北齐》中“小怜玉体横陈夜， 已报周师入晋阳” 等诗句都是对唐敬宗奢靡之风的直斥和讽喻；名篇《贾生》 ：“夜半求贤访逐臣，贾生才调该文档为文档投稿赚钱网作品，版权所有，违责必纠 更无伦。可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神。 ”斥责晚唐诸帝求仙访道炼丹图长生，并因此该文档为文档投稿赚钱网作品，版权所有，违责必纠 误国的荒唐行为。《行次西郊一百韵》则真实地描写了甘露之变三年后兵祸旱灾后民不聊生 的情形，并追述了百余年来国家的一系列重大变化， 从今昔对比中探求政治的出路， 忧国忧该文档为文档投稿赚钱网作品，版权所有，违责必纠 民，颇似杜甫的《北征》。 李商隐的爱情诗成就极高，他的 《无题》诗十余首，取前两字为题而实质是无题的诗又 有十余首，如《锦瑟》、《碧城》、《为有》等，其他似有题而实无题的诗若干首，写缠绵悱恻 的爱情，写幻想，写伤感：“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”；“相见时难别亦难，东 风无力百花残”；“神女生涯原是梦，小姑居处本无郎”；“风波不信菱枝弱，月露谁教桂 叶香；“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重；“春心莫共花争发，一寸相思一寸灰。该文档为文档投稿赚钱网作品，版权所有，违责必纠 他的《锦瑟》文字锦绣华美，字面意义易于理解而内容极深， 历来有“一篇锦瑟解人难” 之称。此外的“青女素娥俱耐冷，月中霜里斗婵娟”（ 《霜月》）“天意怜幽草，人间重晚 晴”（《晚晴》）“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心”（ 《嫦娥》）等也都给人以极深的印该文档为文档投稿赚钱网作品，版权所有，违责必纠 象。 与李贺一样，李商隐也善于写梦；人生如梦，梦如人生，在李商隐的诗中，这两种境界 水乳相溶，借梦寻得对痛苦人生的解脱， 借梦寻得灿烂美丽快乐的人生。 如“我是梦中传彩该文档为文档投稿赚钱网作品，版权所有，违责必纠 笔，欲书花叶寄朝云”（《牡丹》）；“十年长梦采华芝”（《东还》）等。 李商隐的诗固然是诗苑奇葩，文也是文囿异卉。他的诗情真意切， 绵邈曲折，散文却峭 直刚劲，独出机杼，锐不可当，驳尽世俗定见，直抒胸臆；工本章奏则典丽公整， 才情富瞻， 不受文体所限而善于表情达意，对后世影响很大，被奉为四六文的金科玉律。该文档为文档投稿赚钱网作品，版权所有，