- 1、本文档共61页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
第五章新闻报道的翻译
学习目的和要求:了解汉英新闻报道差异和翻
译技巧
重点和难点:汉英新闻报道标题翻译,编译与
解释性翻译
教学课时:4学时
第一讲汉英新闻标题翻译
汉英新闻标题对比( Headlines Comparison)
新闻标题的翻译原则( Translation Principles)
汉语标题的英译技巧( Translation Strategies)
新闻英语的范畴
指英文报刊上常见的各类文章,
体裁多样,有新闻报道、新闻特写
广告、公报、文艺作品、述评、访
谈、学术介绍和争鸣.题材广泛,
内容包罗万象
主要文体类型
消息报道 News reporting
特写 Features
社论 Editoria
广告 Advertisements
报界流行的一句话
Yesterdays newspaper is
only good for wrapping fish
The all-important news
element fades into history
within24 hours.”
(Williamson, 1975)
您可能关注的文档
- 新能源发展趋势和绝缘材料发展机遇.ppt
- 新能源电池管理系统研究现状和趋势.ppt
- 新苏教版两位数乘两位数笔算.ppt
- 新苏教版四年级数学三角形两边之与大于第三边.ppt
- 新苏教版小学数学二年级下册精品 三位数加两三位数不连续进位.ppt
- 新苏教版小学科学三年级下册精品专项学习 像科学家那样.ppt
- 新视野大学英语第三版 第一册 unit 1 课后题的答案.ppt
- 新课标选修4影响化学反应速率因素.ppt
- 新课标高三历史高考二轮复习中国近代史专题 中国近代经济结构变动与社会生活变迁.ppt
- 新部编人教版三年级下册语文习作身边那些有特点人.ppt
- 原电池电动势的测定实验报告.pdf
- 与业主、设计、总包、监理和他承包人的配合措施.pdf
- 公司管理流程.pptx
- 2024_2025学年新教材高中地理第1章地球的运动素养综合训练新人教版选择性必修1.doc
- 2024_2025学年新教材高中地理第3章大气的运动第1节常见天气系统第1课时锋与天气分层作业新人教版选择性必修1.doc
- 2024_2025学年新教材高中地理第1章地球的运动第2节地球运动的地理意义第4课时正午太阳高度的变化四季更替和五带划分分层作业课件新人教版选择性必修1.pptx
- 2024_2025学年新教材高中地理第2章地表形态的塑造第2节构造地貌的形成第1课时地质构造与地貌课件新人教版选择性必修1.pptx
- 2024_2025学年新教材高中地理第1章地球的运动问题研究人类是否需要人造月亮课件新人教版选择性必修1.pptx
- 五片小雪花课件.pdf
- 2024_2025学年新教材高中地理第3章大气的运动第2节气压带和风带第1课时气压带和风带的形成分层作业课件新人教版选择性必修1.pptx
文档评论(0)