信文言文翻译基本原则.ppt

文言交翻译的基本原则 执教者:丁兆君 执教班级:高三(10)班  请你纠错 1.永和九年,岁在癸丑 永和九年 年,这年癸丑年3 年。] 死昼夜事也 [还苁洁,是早晚的事 3.徐公来,仔细]之,自以为不如 徐公到来,谁看他,自己认为比不(他)]  文言文翻铎三原则 信、达、雅  “信”字字落 方法实保留、删去、替换: 保留:国号、年号、人名、地名、物名等。 删去:删去偏义复词中做陪衬的词素,或删去 在句中仅起语法作用而无具体意义的虚词等 替换:留的留下,删的删去,其他的都是“替 换”的对象,如将单音节词换成双音节词,词类 活用词换成活用后的词,通假字换成本字等  例题 1.乾隆丁亥冬,葬三妹素文于上元 之羊山 [乾隆丁亥年冬天,在上 元的羊山埋葬三妹素文。] 注:划线的时间、地点、人名不 译,翻译时“保留”。