明清时期翻译 翻译家林纾.pptVIP

第二节光宣年间的文学翻译 李婕  文学翻译的繁荣时期:西学东渐戊戌变法以 P700 翻译小说的数字两倍于创作小说 四大杂志:《新小说》梁启超 《繡像小说》xiu四声 《日月小说》 《小说林》 初次属述小说的政治价值:严复,夏穗卿P702 梁启超:“小说为文学之最上乘”提高了小说的地位 “谴责”小说大量出现:政治压制社会混沌P703  日本政治小说 《佳人奇遇》梁启超译 《经国美谈》 《雪中梅》 改良主义政治运动  1渣最早对中国作家产生影响的西方小说:P707 《百年一觉》《茶花女》《华生包探案》 女翻译家:陈鸿璧侦探小说忠实于原著 张君默女诗人 薛绍徽其夫口述,薛氏笔述通英文、法文 《八十日环游记》(凡尔纳作品最早的中译 本)P709 ·《月界旅行》:鲁迅译“译法荒谬” 蝴蝶生漫游记》:普及自然科学知识,提倡人们重视 自然科学研究,破除迷信 ·中译西方侦探小说早于日本柯南道尔福尔摩斯探案 (林纾) 爱伦坡:侦探小说鼻祖周作人译 SUPERCOURSE CHINA  美国 法国 英国 日本 侦探小说的翻译,一直延续到“五四”前后 如果说当时翻译小说有千种,翻译侦探小说要占五百部 人(周桂笙、奚若、陈景韩) 庞大的翻译群(林纾) 翻译依探小说热战行的原因:1.中国资本主义的发展 P715 2.市民阶层