语言与翻译 翻译时代性.pptVIP

语言与翻译的变化  原文(page3) 活生生的语言总是处在不断的变化之中 语体风格的取向也总是有所修正,因而在 个时期被接受的译文会在后来的一个时 期变得很不可接受。 Live languages are constantly changing and stylistic preferences undergo continual modification. Thus a translation acceptable in one period is often quite unacceptable at a latter time  T晤言与翻译 语言本身也是一门科学。它随着时代的 发展而发展,随着社会的变化而变化。语 言只有在发展中才能求生存,在变化中才 能求发展 作为与语言文字密切相关的翻译,也难 免要随着语言的发展而发展。随着语言的 变化而变化,只有这样,翻译工作才能与 时俱进,与时代同步。  语言的变化 1、时事引起的变化 时事政治引起的语言变化频率最高,每一次有影响 的政治事件都会导致一些新词汇的出现 比如1815年,拿破仑军队在比利时城镇滑铁卢遭到 惨败,于是英语就出现了短语“ meet ones waterloo”, 用来比喻遭到惨败或受到致命打击 其他:Naz(纳粹)、 the Cold war(冷战)、