汉英翻译的技巧第2章 汉语句子主语的翻译.ppt

（ d ）存现句 汉语存现句的主语在句尾，翻译成英语时可转换为句子主语；如果英语句子保留了汉 语存现句结构的话。当然也可以放在句子的末尾，存现句一般以“出现“、“有 ”、“挂”、“存在”等具有“存现”意义的动词作为谓语动词，主语往往在句 尾部分。 1. 怪物的两只灯笼眼射出火光，从鼻孔中突然伸出两根触须。（巴金《龙》） The monsters lantern -like eyes gave out a fiery light, and two long tentacles suddenly stretched out of his nostrils. 2. 脑海中为什么只有他的影子呢？（谢冰莹《初恋》） How come only his image is rising in my mind? 3. 如今，每逢我打开一本英文书时，眼前马上会浮现起我那第一位美国老师的神态。 （冯亦代《我的第一位美国老师》） Whenever I open an English book, the image of my first American teacher will immediately appear before my eye. 3. 汉语主语英译的方法 （ 2 ）转换主语（ adjusted subject ） （ e ）“把”和 “使”字句 一般情况下，汉译英时均可以将把字句转换成英语被动句，自然“把”字里的宾语就 转换成主语了。 1. 回忆起那几年的教学生涯，最使我眷恋的是：学生们和我成了知心朋友。（冰心《 当教师的快乐》） In recalling my past career as a teacher, I always think fondly of the intimate friendship between the students and me. （汉语句子中动词“使” 后的宾语几乎都可以转换成英语句子主语） 2. 以后，离开了北平，这只茶缸又陪伴我经历了解放战争中的几年，而且，它常常使 我清晰第回忆起那位青年妇女的含泪的眼神——在穷困与内战中经受痛苦的北平 人民的眼神。（万全《搪瓷茶缸》） Later, after leaving Peiping, I went through several years of the War of Liberation in company with the mug. With the mug, I was reminded of the tearful eyes of the young woman — tearful eyes typical of the common people of Peiping in the throes of hunger and civil war. 3. 他把花园整修一新了。 His garden was much brimmed by him. 3. 汉语主语英译的方法 （ 2 ）转换主语（ adjusted subject ） （ a ）实义名词的推导。 有些句子的主语表面上可直接转换为汉语句子主语，但根据上下文具 体情况，它可能译为状语或宾语等句子成分更为合适，这时就需推导出一个与之相关的名 词来担当句子的主语。例如： 1. 人生不过百年，每天费上两个钟头，统计起来，要有多少钟头啊！（季羡林《长寿之道》） Few people live to be 100 years old. Two hours per day during ones life time— what a tremendous amount of time it would add up to! 2. 三十年代的上海高楼大厦，与香港差不多，此后高楼没有再生高楼，如今比不上香港了，也 比不上北京了。（吴冠中《上海街头》） In the 1930s, Shanghai used to compare well with Hong Kong for skyscrapers and high-rises. But later, when it ceased to erect more, it began to lag behind Hong Kong and even Beijing. 3. 年复一年，小径上的女人孤独的背影，显得越来越苍老了。（何为《生命》） As the years went by, the woman , a regular solitary visitor on the path , became