当代翻译事业发展.ppt

当代翻译事业的发展 陈宗 一、二战后各国翻译的趋势 二、国内的翻译行业的概 况和发展趋势 二战后各国翻译的趋势 1,二战以后世界各国翻译的职业化趋势 (1)职业化的基本概念 (2)口译的职业化 3)翻译职业化的法律保障 (4)翻译职业化的组织保障 (5)翻译服务需求的机构保障 2,翻译专业教学与学科的发展 (1)翻译专业教学与培训 (2)翻译资质认证 (3)翻译研究学科的成立 (1)职业化的基本概念: 专家 职业素养的专业化 品质 个过程 从翻译自身发展的规律来看: 第一,不仅是一种技能,需要具有广博的知识和良好的素质 第二,必须同时具备理论知识和实践技能 第三,翻译职业有壁垒和标准——翻译职业认证 第四,是翻译产业发展的必要前提 (2)口译的职业化 口译以及从事囗译工作的译员,在我国历史上“象胥”“舌人”, 无论是在中国还是在西方,都存在了几千年 ●1919巴黎和会,是标志现代口译起始的里程碑。 “二战”后1945年,纽伦堡审判采用同传。