法国电影虎口脱险.pptVIP

法国电影 虎口脱险 影片简介 1966年 史閣墾 CAGRANDE ADROUIGLE  影片信息  幕后花絮 部艺术电影创造历史 奈斯指挥大乐队的那场 欧洲,风麻  译制经典 《虎口脱险》诞生16年后,该片终于来到中国。 1982年7月,《虎口脱险》经上海电影译制厂译制 在国内放映,万人空巷。 据该片的译制导演苏秀回忆,影片中土耳其溶 室接头那场戏哼唱了一段被影迷传唱的小调:“鸳 鸯茶、鸳鸯品,你爱我、我爱你. 原文中歌 词“ Tea for two”最初被译为“情侣茶”,虽然意 思不错,但怎么唱怎么别扭,老厂长陈 半天,第二天到厂里把“情侣茶”改成“鸳鸯 茶”。从这一细节可以看出这部译制片在配音艺术 上的精益求 《虎口脱险》也因此成为中国  喜台词 “这两个人不错。”—油漆匠奥古斯坦·布 维(配音 指挥斯塔尼斯拉斯·拉 弗(配音:尚华) 要说看《虎口脱险》基本上都是为了 要哈哈大笑,可要问究竞是谁带给观众的 笑更多一些?是慢条斯理的油漆匠?还是 心急火燎的指挥家?可真叫个难了 战争时期,有个油漆匠 油漆 匠(配音:于鼎)