麦琪礼物之对比翻译赏析.pptVIP

回渺抱 The Gift of Magi 翻译评析 Pa1作者简介 William Sydney Porter (September 11, 1862 June 5, 1910), known by his pen name O. Henry, was an American short stol own for surprise ender Part2作品 The Gift of the magiis a short story written by o Henry about a young husband and wife and how they deal with the challenge of buying secret Christmas gifts for each other with very little money. As a sentimental story with a moral lesson about gift-giving it has been popular for adaptation, O HENEY especially for presentation at Christmas time PLLYNCH The plot and its twist ending are well-known, and the ending is generally considered an example of comIC Irony. The Gift of the Magi 伍蠡甫译:“东方博士的礼物” 王永年:麦琪的礼物 初中语文课本:贤人的礼物 注:标题中的 the magi,实为 magus的复数形式,出自《圣经》典故:指 东方三贤人,他们在耶稣诞生时给耶稣送去黄金、乳香、没药三件礼物。 黄金表示高贵、乳香象征神圣、没药预示耶稣最后要受迫害致死。以英语 作为第一语言的人,都会知道 the magi的寓意,即象征智慧和神圣。