黄忠廉典籍外译转换机制剖析.pptVIP

典籍外峄转换机制 黄忠康 教育部人文社会科学重点研究基地 黑龙江大学俄语语言文学研究中心 摘要 典籍用古语写成,外译时可能经过原语的古文今译和外语的今文古 译的语内转换过程,古原语;现 原语、现代译 要素与典 碧線函雞需鼓柔态韓作甭大机钢随译者古今双语的穿握程度 思路 前言 典籍翻译转换机制 典籍外译转换机制 典藉外译直接转换机制 5.典籍外译间接转换机制 6.结论 1.前言 雅可布逊将翻译分为语内翻译、语际翻译和符际翻译 笑标言穹夯,的害内蠢耠际翻译商笑内翻译和符际翻译 本文所议的典籍外译指用古文写成的汉籍译成外语° 比较现代翻译可能多出两个有特色的语内转换过程 汉语的古文今译和外语的今文古译 外语的今文古译,指将译成现代译语的译文再次转换成古译语。 杨自俭(2005)认为 论要认输解题疫漫 过程“增加了一个语内翻 ,中阒砣我得 2典籍翻译转换机制 翻译,照理应该以古译古,以今译今。 間號荃尙斝妚为四薯宥关系种雙縴捨多笾絜译时 典籍翻译转换机制呈梯形ABCD(见图1) 上底AD较宽:表明从占原语译为古译语要费时费力 下底BC较窄:表明从现代原语译作现代译语要省时省力 AB和CD两腰等长:原语语内转换与译语语内转换所费的时力大致相当 D译古 图1典籍翻译转换机制 图1显示,AB、CD均为语内翻译,AD、AC、BC、BD是语际翻译 典籍翻译的结果有两种,一是译作古语,一是译作现代译语 以此观图1,可得七种转换机制 AD式:原古→译古转换机制 AC式:原古→译现转换机制 ABCD式:原→原→译→译击转换机制 ABC式:原→原→译m转换机制 ABD式:原→原→译转换机制 BD式:原现→译古转换机制 BCD式:原→译。→译转换机制 D 图1典籍翻译转换机制