王军 翻译概论 课件 20141008.ppt

6.1.2.2 文化立场 权威、专业知识、信任 6.1.2.3 文化心理 刘宓庆：《文化翻译论纲》，每一个民族都有自己独特的民族心理特征，这些特征都是在特定的文化环境中形成的。他对文化心理范畴做了界定，区分了文化犀利的价值系统、行为系统和表现系统。 6.2 意识形态与政治因素 6.2.1意识形态对翻译活动的影响 勒菲弗尔：《翻译、改写以及对文学名声的控制》，提出惊世骇俗的观点：翻译必定受译者或当权者的意识形态和文学观的支配，必定不能真切地反映原文的面貌。他把翻译、编辑、文集编纂、文学史和工具书的编写等等一律称为“重写”，而且重写就是操纵，是为权力服务的有效手段。 6.2.2 政治因素对翻译活动的影响 6.3 翻译动机与翻译观念 6.3.1 翻译动机对翻译活动的影响 20世纪80年代德国翻译理论家弗美尔和赖斯创立了功能派翻译理论。提出目的论，强调以目的为总则，把翻译放在行为理论和跨文化交际的框架中进行考察，为翻译理论界开辟了一条崭新的道路。翻译是一种行为，一种跨文化的交际行为。任何一种行为都有其自身的目的，翻译过程中译者所要达成的目的决定了翻译所要采取的方法策略。目的原则与连贯原则。 6.3.2 翻译观念 译者对翻译的认识，体现译者对翻译活动的理解，制约着译者的价值取向及翻译方法。 6.4 语言关系与翻译能力 语言关系：语际翻译中，出发语与目的语之间必然存