考研英语长难句.pdfVIP

定语从句的译法 1. 译成前置定语 一般说来，限定性的定语从句可提前译成定语。还有一些定语从句， 虽然并不明显地带有限定性质，但本身较短，和被修饰语关系紧密，也可译 为前置定语。如： 例 1. To be sure, a great rebuilding project would give jobs to many of those people who need them. 诚然，一个宏伟的重建计划也许能为许多需要工作的人提供就业机 会。 例 2. There is no royal road to science, and only those who don not dread the fatiguing climb of the steep paths have a chance of gaining its luminous summits. 在科学上没有平坦大道，只有不畏劳苦，沿着陡峭的山路攀登的人， 才有希望到达光辉的顶点。 例 3. In recent years, however, people have b