全国公示语翻译现状调查1.pptVIP

本文研究目的及研究方法 研究目的 1、了解外籍人士对公示语翻译语使用的满意度和需要; 2、为翻译、教学硏究机构提供公示语翻译与使用方面的建议 3、提岀最佳翻译工作组合模式:由中外专家结合进行研究 ·研究方法:实证研究法  什么是“公示语”? 定义:“公示语”意指在公众场合给公众看的文字语 言,是人们生活中最常见的实用语言,是一种公开和 面对公众的,以达到某种交际目的的特殊文体 用途:公示语在我们生活中应用广泛,几乎随处可见 例如路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、 旅游简介等等。 受众:目标读者  XINHUA 老外的见识 图/节欤新华社  REST FIRE ME 上下山请注意安全 Please note security on the mountain 游人止步 TOURIST STOPS 觀客樣立与入如八力与 eS CC  小草正在休息 请勿打扰 不要为你的美丽伤了我 DONT HURT ME FOR YOUR PRETTY KKbConBCI