专八英译汉剖析.pptVIP

评阅2003年TEM8英译汉试卷有感 范武邱张琦 组员:范锦菊马梅  何为本固方能枝荣? 在翻译教学中强化学生的逻辑思维能力、汉语功 底、语言美学以及必要的模糊处理技巧,这些堪 为翻译之本—一本固方能枝荣。  2003年英译汉原文: 1)In his classic novel The Pioneers, James Fenimore Cooper has his hero a land developer take his cousin on a tou of the city he is building He describes the broad streets, rows of houses, a teeming metropolis. 2) But his cousin looks around bewildered. All she see is a forest Where are the beauties and improvements which you were to show me? She asks Hes astonished she cant see them. Where! Why everywhere, he replies. 3) For though they are not yet built on ear