医学英语翻译的要点的技巧及常见问题.ppt

医学英语翻译要点、 技巧及常见问题  翻译要做到“信、达、雅 译文要优美自然,就是要使译 雅 文生动、形象,完美地表达原 文的写作风格 译文要通顺畅达,就是要使译 达 文符合现代汉语的语法及用语 习惯,字通句顺,没有语病 译文要准确无误,就是要使译 信 文忠于原文,如实地、恰当地 运用现代汉语把原文翻译出来  翻译中“信”与“达”的矛盾 ■翻译活动实质就是语言活动 ■思维和信息转换 语 Language  信”与“达”的辨证统 ■忠实于原作的译文在意义上应该与原作是等值的 所谓“等值”是指译者不能丝毫歪曲原文,否贝 就是违背了“信”的原则。 等效原贝  汉语语言素养不可缺少 良好的汉语语言素养 译文正确通顺和符合汉语的规范,易于被读者接 受 叙事述理的准确、清楚和简洁 对专业术语和内容应尽量译成“行语”,不可为 了追求华丽的辞藻而影响译文的正确和通顺