美国人的语言风格.pdfVIP

英美国家概况结课论文 班级：2013178 姓名：李梦茹 学号：201317814 美国人的语言风格 从历史的角度来讲，美国是一个 轻的国家，也是一个开放 度高且充满现代意识的国家。美国人的特点为：性格外露、坦率、热情、 自信；办事比较干脆利落，善于长谈，谈锋甚健，并不断地发表自己的 见解，注重实际，追求物质上的实际利益。由于自信而善于施展策略， 同时又十分欣赏那些精于讨价还价的洽谈对手。由于美国的经济 实力及谈判方式，美国人对于一揽子交易兴趣十足，并在气势上 咄咄逼人。美国人在谈判中分工具体、职责明确，一旦条件符合即能 迅速拍板，因而决策的速度很快。美国人工作节奏较快，谈判过程中 常常在短时间内做好一大笔生意，有时甚至会从口袋里拿出一份早已 拟好的协议让你签约成交。所以美国人的语言风格总结为直接了当、 清楚明了、不拘小节、话风幽默。 首先介绍一下美国人直接了当的语言风格。由于美国人讲究实效， 所以在对话中很快就切入正题。他们通常避免过长的问候语和告别语， 而喜欢越短越好地交流一番打趣的话就开始讲“我和你谈话的目的 是”。如果按照美国人的标准对准方向 问候语时间过长，听话的人 就会提醒“你要说什么”或说一些其它一些提示该“谈正事”的话。整个 交谈过程都存在这个这种倾向。离题太远或者是大谈事情的来龙去脉， 美国人都会不耐烦。如果交谈时，某一方说话内容庞杂或过于细节化， 另外一方就会插话“让我想想你讲的主要观点是什么。”这种谈话方式 被称为线式方式，要求讲话者按照主题对内容进行有条理的梳理，然 后说出一个明确的结论。那些在写作中不遵循直接原则的美国学生会 在自己的论文上发现这样的评论:“观点模糊”或“观点表达不清。在面 对面的交往中，每逢谈话离题，人们也会采取直接的措施”，用非语言 的方式表达自己的不耐烦或入如上文上文所讲干脆直接打断。像美国 交际风格的其他方面一样，直接性也在电视上有所夸张的体现，政客 在 电视新闻发言中与对手交锋时必定使用直接简短的措辞。而电视脱 口秀的主持人一旦发现参与节目者偏离给定的题目，就会立即变得大 惊小怪。 接着介绍一下美国人清楚明了的语言风格。美国人对数字的表达 的依赖成为 明快交际风格的基础。数字表达与语言而不是非语言信 号有关。后者更近于感知状态。美国人认为语言是第一位的，而非语 言行为是用来强调和修饰词语内涵的。美国人对话的要旨更依赖于已 讲的而不是未讲的内容。人们非常注重提高准确表达观点的技巧。在 美国法律体系中，文字法典至高无上，其内容具体详备，偶发性成分 含量低。它依赖于各种合同和其他文件而获得内涵。总之，美国交际 比较独立于交际情境。但中式交际极为情境化。康登在评论这一区别 时说，美国文化重言辞轻情境，而中国文化轻言辞重情境。与中国文 化相类似的文化被称为高情境文化，而接近美国的那些文化被称作低 情境文化。在高情境文化中，人们并不过高地期望话题讲得清楚而具 体，谈话内容依据情境而定，偶发性强。中国人相对更加信赖基于双方 共同信任而签订的口头协议，就是这一点的体现。在中国，人们推崇非 言语行为，认为它是一种真诚的交际方法，而不是推崇非言语行为。中 国人并不要求领导人拥有很高的语言技巧，如果他们口齿过于伶俐反 而可能得不到信任。这一特点恰与美国人对领导人语言技巧的看重相 反。这是高情境文化与低情境文化之间的又一区别。不同的文化有不 同的社会规范。例如，在某些文化中，讲话者对交际内涵负责，而在有 些文化中，却是由听者负责。 然后介绍一下美国人不拘一格的语言风格。与自我表露风格密切 相关的另一特点是美国人在几乎所有的交际场合不拘礼节。在美国， 和个人主义相提并论的是平等观念，理论上个体都是平等的，所以没 有人生来就比别人更强。这种理想的平均主义观念在美国的交际风格 中的体现就是美国人在各种不同的场合，在社会阶级差别悬殊的条件 下，仍旧喜欢随意地谈论个人活动和经历。美国人在饭店里和服务小 姐也毫无拘束地聊天，在其他公共场合和陌生人也不例外。某些情形 下美国人愿意进行正式的交际，有时也希望自己的领导人如此。但是 他们也喜欢嘲笑那些过分刻板的人，找机会设法揭穿这类人制造的假 象。那些坚持要别人以礼相待的人，在美国人眼