基于学习者语料库 外语教学研究.pptVIP

基于学习者语料库的 外语教学研究 北京师范大学外文学院程晓堂 2006年6月17日苏州大学 ■主要讨论如何借助学习者语料库对外语 学习过程和学习结果进行研究; 份研究建议( research agenda)和 份研究报告 、语料库及其意义 语料库 自然语言语料库 学习者语料庠 综合语料库 口/笔语语料库 监控语料库 初级/高级学习者语料库 专门语料库 国别语料库 自然语言语料库对外语教学的意义 基于自然语言语料库的研究“可揭示最 典型的语言特征,发现语言在实际中的使 用规律,反映语言的真实面貌。对语言特 征进行统计后的分析结果可以在很大程 度上减少外语教学的盲目性。在我国的 外语教学中,教师经常需要根据个人直觉 作出判断,但其判断常常具有不可避免的 任意性和不可靠性”(潘璠,冯跃进, 2000) ■利用语料库经过实际观察和分析所得出 的数据显然更加准确、更为科学,故而对 外语教学极具重要性。语料库还可为外 语教学提供丰富的原料,是编写词典、教 材和各类参考书籍的重要语料来源(潘 璠,冯跃进,2000)