功能翻译翻译目论简介.pptVIP

Skopostheorie 导入 定义 翻译策略 目录 练习与总结 不参考译文 Dont be infatuated with 恋传 me for Im only a legend 哥说 QoT U. com 1. definition What is skopostheorie? Shopos is the Greek word for aimand was introduced into translation theory in the 1970s by Hans J. Vermeer as a technical term for the purpose of a translation and of the action of translating Any form of transnational action including therefore translation itself, may be conceived as an action, as the name implies Any action has an aim, a purpose /./The word Skopos, then, is an technical term for the aim or purpose of a translation/ Further ar uction leads to a object 翻译目的论是功能派翻译理论中最重要的理论,由德国 翻译理论家 Vermeer和 Reiss创立于20世纪80年代。 翻译目的论有三个基本准则:且的准则、连贯准则和忠实 准则。且的准则指翻译应能在译语情境文化中,按译语 是整个翻译活动的目的;而“目的”一词常指译文文本所 要达到的交际自的。连贯准则是指译文必须考虑接受者的 背景知识和实际情况,最大限度地做到语义连贯,以便 译文接受者能够理解其义符合译入语的表达习惯。忠实准 则是指原文和译文中应该存在某种对应关系,并不要求 原文和译文在内容上一字不差。(Nord,200:.32-33 。这三条准则的关系是:忠实准则服从于连贯准则,而这 二者服从于目的准则。