溱和洧,方涣涣兮士和女,方秉蕑兮郑风溱洧.pptVIP

丽步交通大净 XIAN JIAOTONG UNIVERSITY 小引 诗经时代的情人节情人节是上巳。古时以三月第一个 已日为“上巳”,汉代定为节日。“是月上巳,官民皆絮 (洁)于东流水上,曰洗濯祓除,去宿垢疢(病),为大 絜”(《后汉书·礼仪志上》)。《论语》 暮春者,春 服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩 咏而归。 历史学 有两篇很重要的文字,有助于我们对于诗经时代情人节的 认识。前者以民俗为线索,论证了《诗经》中许多恋歌与 上巳节有关,其中指出:上巳节的风俗,是在春天聚会 在聚会时祭祀高媒和祓契于水滨以求子,《诗经》中有许 多恋歌是在这节日里唱出的 (发)形步文通大净 XIAN JIAOTONG UNIVERSITY 溱与洧,方涣涣兮。士与女,方秉藺兮 女曰“观乎?”士曰“既且 且往观乎! 洧之外,洵訏且乐。维士与女,伊其相谑,赠 之以勺药。 溱与洧,浏其清矣。士与女,殷其盈矣。 女曰“观乎?”士曰“既且。”“且往观乎! 洧之外,洵訏且乐。维士与女,伊其将谑,赠 之以勺药 《郑风·溱洧》 丽步交通大净 XIAN JIAOTONG UNIVERSITY 一、串讲 1.溱洧:水名,古时候郑国的两条河名,在今河南新密县 境内。 2涣涣:春水盛大的样子。 3秉:持,拿着 4.商(ian,阴平):兰草的一种,俗称大叶兰 5既且(cu,阳平):已经去过了。且,通“徂”,往。 6洵 诚,实在 7訏(x,阴平):大,宽广之意。 8伊:通假字,通“ 嬉笑的祥子。 9勺药:香草的一种,不同于今天的芍药,是江蒿的一种, 告别时,人们常采以相赠,表示永不相忘 10.浏:水深而清澈的样子。 11般其盈:河岸上到处挤满了游人,其中殷是众多的意 思。盈是满地意思。 丽步交通大净 XIAN JIAOTONG UNIVERSITY 译文 溱水洧水向东方,三月春水正上涨。小伙姑娘来春游 手握兰草求吉祥。姑娘说道看看去,小伙回说已经逛 再去看看又何妨?瞧那洧水河滩外,实在宽大又舒畅。 小伙姑娘来春游,尽情嬉笑喜洋洋,互赠勺药情意长。 溱水洧水向东方,三月春水多清凉。小伙姑娘来春游 煕熙攘攘满河傍。姑娘说道看看去,小伙回说已经逛。 再去看看又何妨?瞧那洧水河滩外,实在宽大又舒畅。 小伙姑娘来春游,尽情嬉笑喜洋洋,互赠勺药情意长。 (发)形步文通大净 XIAN JIAOTONG UNIVERSITY 关于“观” 1、陈子展等《诗经》注:“观乎:去看看吧。 2、程俊英《诗经译注》译为:“咱们去看看? 余冠英《诗经选》注为:“观,言游观。这句是 说一个女子约她的爱人道:看看热闹去吧?(观亦可读 为灌,灌为洗濯,洗濯所以除不祥)。 以上将“观基本解作看的意思 4、2004年岁末,李敖先生在香港风凰卫视讲到,观 应作欢,是男欢女爱的欢。“欢乎?就是欢爱不? 这个说法富有启迪性;但是,我们暂时还找不到文字 学或版本方面的依据。