认知语言学资料.pdfVIP

认知语言学资料 1、 我们南方对”小姐’更敏感，”小姐”一词可是从南方传到北方去 的啊！～一般我们就叫”服务员”，在酒店什么的一般旁边就站个服务 员的，你一招手她就知道叫她一般能不喊就不喊了，要喊也是喊”服务 员” ！ 2、重庆 女娃儿 幺妹 妹崽 武汉 女伢 2、 北方直接喊服务员，南方一般喊靓仔，或靓女 4、貌似现在全国都流行“帅哥”、“美女”~~ 5、小二，指客栈，酒馆中的跑堂伙计，多见于古代小说中。　　释义　　　 特殊含义 ： 　　在北京，亦指“小瓶二锅头”的简称《店小二》称呼的由来　　 “店小二”是指古时候饭店、旅店里的服务员，那么，为什么要称他们为“店 小二”呢？ 　　在旧社会，生活在社会底 的普通老百姓一般是没有名 字的，只有上了学才有学名，一旦做了官也就有了官名。但是，普通百姓 家能够上学或当官的只是极少数，绝大多数没有这个机会。因此，他们的 名字多是用行辈或者父母年龄合算一个数目作为称呼。如明代朱元璋的 曾祖父叫“五四”，二哥叫“重六”三哥叫“重七”，他本人叫“重八”。古代酒店 或旅店里的服务员，很显然都是老百姓，所以，人们也要给他们取一个数 目符号用来称呼。当家老板是理所当然的“店老大”，这些服务员也就随之 被人们称之为：“店小二” 了。《店小二》称呼的由来 　　在北京，亦指“小瓶 二锅头”的简称蒲松龄——... 6 、香港 侍應 Waiter 伙 计 我们在生活中经常会碰到一些因为语言而引发的尴尬,从而无意识 的给大家留下笑话!讲几个发生在依依身边的这样的语言幽默,博大家一 笑 买表记 有同事自厦门调过来,来了就想入乡随俗学方言.那杭州的 方言里很多带有子或者儿的尾音,我那位同事在自认为可以表现他的 语言天赋后,就 让我们陪他去买表的时候露了一手.同事对服务员说:小 鸡儿(这是同事改良后对服务员的杭式称呼,准确的应该是xiào jī 就是 小姐的意思),买块表子!(准确的应该是 C 表) 服务员怒视他几秒后爆吼: 回起,琴你姆妈要起!(回去找你妈要去) 我们旁边几个笑翻! 挑山工 我们小学的时候不是有一篇课文挑山工 吗?有一次老师让一 位外地生读其中一句山路上走来了两位老表,结果那位同学很有气势的 念道:山路上走来了两位老表子!全班都笑翻! 开水 杭州人,应该是浙江一带的方言里,热水大多叫开水,有一北方客 人到一饭店吃饭,让服务员来杯热水,服务员回话说开水没滚!(意思是水 还没烧开,杭州人叫水烧开为水烧滚).但听在北方人的耳朵里不乐意了,没 开水就算了,还叫滚?于是叫来了经理,经理听了以后笑开了,对北方客人作 了解释,那北方客人听了后也是大笑不止! 吃了两次 在当护士时,经常要对病人的消化做观察并记录,特别是手术后 的病人.有一次,来了一个七十来岁的温州老大爷,大家都知道温州的方言 是最难懂的,而温州老一代的人几乎都不会说听普通话,我碰到的这位就 是.于是在做记录的时候,闹了个大笑话. 我问大爷您今天解过大便吗?解 了的话,告诉我是几次.而大爷茫然的看着我,我也无奈的看着他,旁边床刚 好也是温州的,也是位大爷,他好心的不知道和那位大爷说了什么,大爷很 激动的回答我吃啦,吃啦,早上和中午都吃啦!原来那位好心的大爷也是 不会听普通话,只是按自己的意思给他做了翻译.结果我是憋到办公室才 爆笑出来,同事问我什么事,我在快笑叉气的时候告诉了她事情的经过,于 是,新一轮的爆笑开始!重庆方言亲切的叫“小妹儿从大处说，现代汉语可分 为7大方言： 首先是北方方言(广义的官话)，流通在我国中原、东北、西北和西南的广 大地区。 北方方言还可以再分为4大次方言： 1．华北东北次方言(狭义的北方话) ：覆盖北京、天津、河北、内蒙古东部、 辽宁、吉林、黑龙江、山东、河南等省、自治区、直辖市； 2．西北次方言（西北官话）：覆盖山西、内蒙古西部、陕西、甘肃