- 4
- 0
- 约小于1千字
- 约 11页
- 2020-07-24 发布于福建
- 举报
科技英汉互译教程
经典古诗词英译
以《清明》为例
2014.12
目录
古诗词英译概述
2)《清明》英译文赏析
《清明》英译小试
科技英汉互译教程
古诗词英译概述
我国古代诗人在严格的格律束缚下,着力于构筑
情景交融的意美达到“从心所欲不逾矩”的境界
充分发挥和展现了汉语表义的魅力。给译者带来很
大困难
意美
→[ Beautyin Sense
三美”原则
→[ BeautyinSound
3s Priciple
许先生曾说:‘三美’的重要性并不是鼎足三分的。在我看来,最重要的
是‘意美′,其次是‘音美′,再其次是形美′。换句话说押韵的‘音美
和整齐的‘形美′是必要条件而‘意美′却既是必需条件,又是充分条件。因
此在翻译唐诗的时候我要求在传达原诗这种‘音美′和‘形美′的范围之
内,用‘深化
等化
浅化的译法,尽可能传达原诗的‘意美
许渊冲.《翻译的艺术》.1984)
科技英汉互译教程
《清明》英译文赏析
蔡廷干译(1989)
All Souls Day
清明(杜牧)
The rain falls thick and fast on All SoulsDay
清明时节雨纷纷
路上行人欲断魂
They ask where wineshops can be found or where to rest借问酒家何处有,
And there the herdboys fingers
您可能关注的文档
- 红色英勇勋章 斯蒂芬克莱恩.ppt
- 红纺文化文化创新融合助力IP产业发展执行报告.ppt
- 红色青年文明号工作汇报PPT模板.ppt
- 红花还得绿叶衬侧面描写作文指导.ppt
- 红砖美术馆剖析.ppt
- 红飘带俞孔坚.ppt
- 红黏土地基总结.ppt
- 红酒基础培训红酒基础培训.ppt
- 红酒品鉴素材剖析.ppt
- 约分通分练习题.ppt
- 码垛机器人国产替代调研.docx
- 2025-2030中国基因测序仪器国产替代进程与市场空间评估.docx
- 2025-2030中国碳化硅功率器件在新能源车中应用渗透与国产替代机遇报告.docx
- 2025-2030中国半导体材料国产替代进程与进口依赖度分析战略研究报告.docx
- 毫米波雷达国产替代研判.docx
- 2025-2030中国电子特气行业进口依赖现状与国产替代机遇.docx
- 2025-2030中国工业软件自主可控路径与国产替代机会报告.docx
- 2025-2030中国MEMS传感器产业链整合与国产替代机遇研究报告.docx
- 中美技术脱钩的上游断供冲击与国产替代的渗透率临界阈值 .docx
- 2025-2030中国第三代半导体氮化镓射频器件国产替代进程与市场机会评估.docx
最近下载
- 2026年湖南如法网学法考试题库及答案.doc VIP
- 会计招聘简章.pdf VIP
- 五年级上册数学一课一练 第十周计算日日清练习(含答案图片)北师大版.docx VIP
- 拼音练习字帖(可编辑打印).docx VIP
- GB 50300-2013建筑工程施工质量验收统一标准.pdf VIP
- 宁夏事业编c类考试真题及答案.docx VIP
- 广东智能仓储立体库.pptx VIP
- 新目标大学英语(第二版)视听说教程 1 参考答案.pdf VIP
- 中职英语高教版基础模块1 Unit 4 School Life Reading and Writing 课件.pptx
- 光通信工程师面试题集.docx VIP
原创力文档

文档评论(0)