经典古诗词英译以清明为例.pptVIP

  • 4
  • 0
  • 约小于1千字
  • 约 11页
  • 2020-07-24 发布于福建
  • 举报
科技英汉互译教程 经典古诗词英译 以《清明》为例 2014.12 目录 古诗词英译概述 2)《清明》英译文赏析 《清明》英译小试 科技英汉互译教程 古诗词英译概述 我国古代诗人在严格的格律束缚下,着力于构筑 情景交融的意美达到“从心所欲不逾矩”的境界 充分发挥和展现了汉语表义的魅力。给译者带来很 大困难 意美 →[ Beautyin Sense 三美”原则 →[ BeautyinSound 3s Priciple 许先生曾说:‘三美’的重要性并不是鼎足三分的。在我看来,最重要的 是‘意美′,其次是‘音美′,再其次是形美′。换句话说押韵的‘音美 和整齐的‘形美′是必要条件而‘意美′却既是必需条件,又是充分条件。因 此在翻译唐诗的时候我要求在传达原诗这种‘音美′和‘形美′的范围之 内,用‘深化 等化 浅化的译法,尽可能传达原诗的‘意美 许渊冲.《翻译的艺术》.1984) 科技英汉互译教程 《清明》英译文赏析 蔡廷干译(1989) All Souls Day 清明(杜牧) The rain falls thick and fast on All SoulsDay 清明时节雨纷纷 路上行人欲断魂 They ask where wineshops can be found or where to rest借问酒家何处有, And there the herdboys fingers

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档