原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
When We Two Parted
By George Gordon Byro
姓名：杨春丽
班级：13-2BS
序号：26
Content
1， 美诗展示
2， 原诗鉴赏
3， 不同译本赏析
4， 结论
5， 参考文献
1，美诗展示
When We Two Parted
想当年我们俩分手(卞之琳)
When we two parted 想当年我们俩分手，
n silence and tears, 也沉默也流泪，
Half broken-hearted, 要分开好几个年头
To sever for years, 想起来心就碎;
Pale grew thy cheek and cold, 苍白，冰冷，你的脸;
Colder thy kiss; 更冷是嘴唇;
Truly that hour foretold 当年真是像预言
Sorrow to this! 今天的悲痛。
The dew of the morning 早晨的寒露在飘荡，
Sunk chill on my brow; 冷彻了眉头-
It felt like the warning 仿佛是预先警告我
Of what i feel now. 今天的感受。
Thy vows are all broken, 你抛了所有的信誓，
And light is thy fame: 声名也断送;
I hear thy name spoken 听人家讲你的名字，
And share in its shame. 我也会脸红。
They name thee before me, 人家当我面讲你
A knell to mine ear; 我听来像丧钟-
A shudder comes o’er me- 为什么我从前想像你
Why wert thou so dear ？ 值得我这么疼？
They know not i knew thee 谁知道我本来认识你，
Who knew thee too well: 认识得太相熟：-
Long,long shall i rue thee 我今后会长久惋惜你，
Too deeply to tell. 沉痛到 不出！
In secret we met: 你我在秘密中见面
In sil
文档评论（0）