长句翻译的要点及例子.pptVIP

There is nothing more disappointing to a hostess who has gone to a lot of trouble or expense than to have her guest so interested in talking politics or business with her husband that he fails to notice the flavor of the coffee the lightness of the cake, or the attractiveness of the house, which may be her chief interest and pride.  ·最令女主人失望的是,她花了许多心思和费 用来招待客人,而这位客人只顾津津有味地 与她丈夫谈政治,谈生意,却没注意到香喷 喷的咖啡,松软的糕点,或房间内讲究的陈 设,而这些却可能是她感到兴趣并引以自豪 的主要所在  繁复的英语句子 从句和短语可以充当句子的主要成分.从句 可以层层相扣,短语往往不短,这些都使得英语 书面语句子又繁又长.有些句子可长达100至 200个单词,甚至长至整个大段.据统计,专 业作者写的句子平均长度为20个词,受过教育 的人写的句子平均长度为25个词.  Closely linked with this commitment is the new last paragraph of the preamble which reaffirms that principle of the charter of the UN in accordance with which Member states must refrain from the use of force or the threat of force against the territorial integrity or political independence of any State and which declares that the establishment and the maintenance of international peace and security are to be promoted with the least diversion for armaments of the worlds human and economic resources  ·简短的汉语句子 汉语常用散句,松句,紧缩句,省略句,流 水句,以中短句居多,最佳长度为7至12 字.书面语虽也用长句,字数较多,结构较复杂, 但常用标点符号断开,与英语相比,还属短 句.没有标点符号一气呵成的类似英语的那种长 句在汉语中是不正常的